[Frases hechas]
Aprender español jest jak bułka z masłem sin embargo, uwielbiamy używać idiomów. Aby lepiej zrozumieć a los españoles os dejo algunas bien fáciles de aprender.
[Estar para mojar pan] – Muy sabroso
[Hacer sopas] – Mojar pan
Sí claro, puedo decir [Está para hacer sopas] 😀
No hay comida sin pan. Si cuando vas a comer no hay pan en la mesa, ay. Si el pan no es del día, ay. El pan está siempre sobre la mesa: una baguette entera o cortada en trozos.
Tragamos cada bocado con pan. Empujamos el último trozo con el pan. Antes de cortar queso se limpia el cuchillo con pan. Y, ¡lo más importante! Si la salsa está rica, sabrosa, se [hacen sopas] con el pan (se toma toda la salsa empapando, moczyć, la miga del pan). Por eso, un plato delicioso está [para mojar pan].
[Pan con pan, comida de tontos]
El pan parece que es, incluso, más importante que la propia comida. Tanto que entendemos que no se puede comer sin él. Ir a la panadería a comprar pan es una de las tareas del día. Comeremos pan con carne, pan con pescado, y, claro si comemos pasta, pan con pasta. Resulta, que tanto el pan como la pasta se hacen con harina, pan con pan. Hmmm, es algo sin chispa, sin magia. Por eso indicamos con la expresión [pan con pan, comida de tontos] la falta de creatividad, decimos que es una combinación aburrida.
Aquí tienes algunos dichos, refranes y expresiones fáciles de deducir:
¿Has oído estas expresiones antes? ¿Sabes lo que significan? Aquí puedes aprenderlo:
